Art Director - Lietuvoje.

Forumai › Bendras › Plepalai › Art Director - Lietuvoje.

Žinutės: 385
Miestas: Vilnius
Prisijungė: 2005-06-07

Gruo 14, 2011

sttw sako:

Sveiki,
bedirbdamas kažkaip susimąsčiau ar yra lietuviškas vertimas "Art Director" pareigoms. Ar tai būtų "Meno vadovas" (nors kiek ieškojau tai meno vadovas dažniausiai būna teatre/operoje) ar kaip nors kitaip, ar Lietuvoje šios pareigos tiesiog neoficialios? O jeigu jos yra oficialios tai kaip jas lietuviškai rašo dokumentuose?

about.me

0 Taškai

Žinutės: 1765
Prisijungė: 2006-04-05

Gruo 14, 2011

Kajuzas sako:

Meninis vadovas gal labiau... o šiaip tai, kaip pavadinsi taip nepagadinsi gal?

0 Taškai

Žinutės: 1015
Miestas: Vilnius
Prisijungė: 2007-12-16

Gruo 14, 2011

gestis sako:

Kokios pareigos yra "Art director'iaus", ką konkrečiai jis daro? Jei jis atsakingas už viską, kas susiję su vaizdu, tai: Menų vadovas, CG/3D/VFX vadovas... Tiesiogiai į liet. kalbą neeiną transkribuoti. Jei neturi pasirinkimo, tai imi originalią šaknį, pridedi lt galūnę ir gauni "lt" žodį. Arba panaudoji žodį iš visai kitos kalbos, kuris atrodo lt "korektiškai".

Bet svarbiausia žinoti atsakymą į pirmą klausimą, o tadu jau gali knisti.

O šiaip apgailėtina, cg terminologija visiškai apleista... fe...

media

0 Taškai

Žinutės: 59
Prisijungė: 2010-08-18

Gruo 14, 2011

Simauskas sako:

Ir gerai jog apleista. Tikiuosi tos fosilijos ir lietuvių kalbos komisijos ir nespės sužinoti kas tai per dalykas ta skaitmeninė grafika.

Žodžiai art ir menas turi daugiau skirtumų nei panašumų, lyginant kalbomis.
Siūlyčiau terminą Vyr. dailininkas.

😀

0 Taškai

Jums reikės prisijungti, jei norite rašyti atsakymą.

Prisijungę vartotojai

Art Director - Lietuvoje.